Sahih al-Bukhari, hadith 6315
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 4Zijn vader, al‑Musayyabأَبِي
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ". {اسْتَرْهَبُوهُمْ} مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid ibn Ziyad heeft ons overgeleverd, Al-Ala' ibn al-Musayyib heeft ons overgeleverd; hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Al-Bara' ibn Azib, die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ naar zijn bed ging, sliep hij op zijn rechterzij en zei vervolgens: 'O Allah, ik heb mijn ziel aan U overgegeven, mijn gezicht naar U gericht, mijn zaak aan U toevertrouwd en mijn rug tegen U aangelegd, vol verlangen en vrees voor U. Er is geen toevluchtsoord en geen redding van U behalve bij U. Ik geloof in Uw Boek dat U hebt neergezonden en in Uw Profeet die U hebt gezonden.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie deze woorden uitspreekt en diezelfde nacht sterft, zal sterven op de fitrah (de natuurlijke aanleg).' {Istarhibuhum} komt van rahbah (vrees); malakut betekent heerschappij; net zoals rahbut beter is dan rahmut, zeg je: vrezen is beter dan barmhartig zijn.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde een smeekbede van overgave voor het slapengaan.
De spreker vertrouwt zichzelf en zijn leven toe aan Allah.
Alleen Allah biedt bescherming; niemand kan aan Zijn macht ontsnappen.
De oorspronkelijke, zuivere aanleg van de mens om Allah te erkennen en zich aan Hem te onderwerpen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om op de rechterzij te gaan liggen en deze smeekbede voor het slapen uit te spreken. De woorden verenigen overgave, vertrouwen, hoop en ontzag voor Allah. De belofte dat iemand die na het uitspreken ervan die nacht sterft op de fitrah sterft, benadrukt het belang van deze geloofsbelijdenis; zij vervangt niet de overige plichten van de islam.
- Ga, wanneer je gaat slapen, op je rechterzij liggen en spreek deze smeekbede bewust uit.
- Leg je zorgen en je zaken aan Allah toe, terwijl je Hem met hoop en ontzag aanroept.
- Leer de woorden en hun betekenis, zodat je ze met aandacht en vertrouwen kunt zeggen.
Deze sahih-overlevering van al-Bara' ibn Azib behandelt eveneens de smeekbede bij het naar bed gaan en helpt de bewoording en praktijk in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #6314 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft een andere profetische smeekbede bij het slapengaan en vult de aanbevolen avondpraktijken aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.