Sahih al-Bukhari, hadith 6316
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ". قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ. فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ.
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Salama, van Kurayb, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: Ik overnachtte bij Maimuna. De Profeet ﷺ stond op, deed zijn behoefte, waste zijn gezicht en handen en ging weer slapen. Daarna stond hij op, ging naar de waterzak, maakte de opening los en verrichtte de wudoe’; een wudoe’ die tussen twee uitersten in was: hij gebruikte niet veel water, maar waste alle ledematen toch volledig. Vervolgens bad hij. Ik stond op en rekte mij uit, omdat ik er niet van hield dat hij zou merken dat ik hem stiekem gadesloeg. Daarna verrichtte ik de wudoe’. Toen hij opstond om te bidden, ging ik aan zijn linkerkant staan. Hij pakte mijn oor en draaide mij naar zijn rechterkant. Zijn gebed bestond in totaal uit dertien raka’at. Daarna ging hij liggen en sliep totdat hij snurkte – en wanneer hij sliep, snurkte hij gewoonlijk. Bilal kwam hem vervolgens oproepen voor het gebed, waarop hij bad zonder opnieuw de wudoe’ te verrichten. In zijn smeekbede placht hij te zeggen: ‘O Allah, plaats licht in mijn hart, licht in mijn zicht, licht in mijn gehoor, licht aan mijn rechterzijde, licht aan mijn linkerzijde, licht boven mij, licht onder mij, licht vóór mij, licht achter mij, en schenk mij licht.’ Kurayb zei: ‘En zeven woorden in de zak.’ Ik ontmoette later een man uit de nakomelingen van Al-Abbas die mij deze zeven woorden overleverde; hij noemde: mijn zenuwen, mijn vlees, mijn bloed, mijn haar en mijn huid, en hij noemde nog twee andere zaken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad ’s nachts en vroeg Allah om omvattend licht.
De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.
Gebedseenheden waaruit een gebed is opgebouwd.
In de smeekbede wordt Allah gevraagd om leiding, helderheid en goedheid in het innerlijk en in alle aspecten van het leven.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah om licht en leiding te vragen in het hart, de zintuigen en alle richtingen. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ weinig water gebruikte bij de wudoe’ zonder de ledematen onvolledig te wassen, en dat hij Ibn Abbas naar de rechterzijde verplaatste toen die links van hem stond. De nachtelijke gebeden van de Profeet ﷺ omvatten hier dertien raka’at; dit beschrijft zijn gebed en stelt geen verplicht aantal voor iedereen vast.
- Neem tijd voor gebed in de nacht en vraag Allah om leiding en licht in je hart.
- Gebruik water zorgvuldig bij de wudoe’ en zorg dat je de vereiste lichaamsdelen volledig wast.
- Help iemand die met je bidt vriendelijk en duidelijk de juiste gebedspositie te vinden.
Deze overlevering van Ibn Abbas beschrijft eveneens het nachtelijke gebed van de Profeet ﷺ en verduidelijkt hoe hij zich daarvoor voorbereidde.
Sahih al-Bukhari · #6314 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over een smeekbede van de Profeet ﷺ en biedt een verwante herinnering aan Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.