Sahih al-Bukhari, hadith 6317
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ ـ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ".
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Soeleiman ibn Abi Moeslim van Tawoes, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ, wanneer hij 's nachts opstond om het nachtgebed te verrichten, zei:
"O Allah, U komt alle lof toe. U bent het Licht van de hemelen en de aarde en alles wat daarin is. U komt alle lof toe. U bent de Beheerder van de hemelen en de aarde en alles wat daarin is. U komt alle lof toe. U bent de Waarheid, Uw belofte is waarheid, Uw woord is waarheid, de ontmoeting met U is waarheid, het Paradijs is waarheid, de Hel is waarheid, het Uur is waarheid, de profeten zijn waarheid en Mohammed is waarheid. O Allah, aan U heb ik mij overgegeven, op U heb ik mijn vertrouwen gesteld, in U heb ik geloofd, tot U ben ik teruggekeerd, met U heb ik de strijd aangebonden en tot U heb ik mijn toevlucht genomen voor oordeel. Vergeef mij dus wat ik heb voortgebracht en wat ik heb uitgesteld, wat ik verborgen heb gehouden en wat ik openbaar heb gemaakt. U bent Degene Die naar voren brengt en U bent Degene Die naar achteren stelt. Er is geen god dan U — of — er is geen god buiten U."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ prees Allah en vroeg Hem bij het nachtgebed om vergeving.
Degene die de hemelen en de aarde onderhoudt en bestuurt.
Een uitdrukking van berouw en het opnieuw richten van het hart op Allah.
Allah beschikt over wat Hij naar voren laat komen en wat Hij uitstelt.
Geleerden leiden hieruit af dat het passend is het nachtgebed te beginnen met lofprijzing, geloofsgetuigenissen en een smeekbede om vergeving. De smeekbede omvat zowel zichtbare als verborgen daden en erkent dat Allah alles bestuurt. De formulering aan het slot is in de overlevering met twee varianten overgeleverd.
- Begin je nachtgebed met lofprijzing aan Allah en erken Zijn macht en waarheid.
- Vraag Allah om vergeving voor fouten die je openlijk of in stilte hebt begaan.
- Leer deze smeekbede stap voor stap en gebruik haar bij het opstaan voor het nachtgebed.
Deze overlevering van Ibn Abbas gaat eveneens over woorden die de Profeet ﷺ uitsprak toen hij 's nachts opstond voor gebed.
Sahih al-Bukhari · #6315 (Sahih)Deze sahih-overlevering vult het thema aan met lofprijzing en smeekbeden bij het wakker worden.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)De Profeet ﷺ vertelt daarin dat hij Allah vaak om vergeving vroeg en zich tot Hem wendde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.