Sahih al-Bukhari, hadith 6320
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Zijn vader, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhair heeft ons overgeleverd, Ubaidullah ibn Umar heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van Abu Huraira, die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Wanneer iemand van jullie naar zijn bed gaat, laat hem dan zijn bedstof uitschudden met de binnenkant van zijn lendendoek, want hij weet niet wat er na hem op is gekomen. Laat hem vervolgens zeggen: 'Bismika Rabbi wada'tu janbi wa bika arfa'uhu, in amsakta nafsi farhamha wa in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi ibadakas-salihin.'" Abu Damra en Isma'il ibn Zakariyya volgden hem in deze overlevering van Ubaidullah. Yahya en Bishr zeiden ook van Ubaidullah, van Sa'id, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ. Malik en Ibn Ajlan hebben het eveneens overgeleverd van Sa'id, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Schud je beddengoed uit en vertrouw je ziel bij het slapen aan Allah toe.
Het binnenste deel van de doek die men droeg; gebruik tegenwoordig een schone doek of de hand om het bed uit te schudden.
Een verwijzing naar overlijden tijdens de slaap: de smeekbede vraagt Allah dan om barmhartigheid.
Een verwijzing naar wakker worden; de smeekbede vraagt Allah om bescherming.
Klassieke uitleggers zoals Ibn Hajar leggen uit dat het uitschudden van het bed een aanbevolen voorzorg is, omdat men niet weet wat erop terechtgekomen is. De smeekbede verenigt vertrouwen op Allah met het nemen van praktische middelen. De woorden drukken ook uit dat slaap en ontwaken onder Allahs macht vallen. Geleerden leiden hieruit geen verplichting af om precies een lendendoek te gebruiken; het doel is het bed veilig te maken.
- Schud je beddengoed uit voordat je gaat liggen en neem zo eenvoudige voorzorgsmaatregelen.
- Zeg de smeekbede bij het naar bed gaan en vraag Allah om barmhartigheid en bescherming.
- Vertrouw op Allah, terwijl je zelf de praktische stappen neemt die binnen je bereik liggen.
Deze overlevering in hetzelfde boek behandelt eveneens de profetische richtlijnen rond het naar bed gaan en vormt daarom een passende aanvulling.
Sahih al-Bukhari · #6321 (Sahih)Ook deze overlevering uit het boek Invocations bevat een smeekbede die bij het slapengaan wordt gezegd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.