Sahih al-Bukhari, hadith 6321
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ يَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، وَمَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ?"
Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Abu Abd Allah al-Agharr en Abu Salama ibn Abd al-Rahman, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Onze Heer, Gezegend en Verheven, daalt elke nacht neer naar de laagste hemel wanneer het laatste derde deel van de nacht aanbreekt, en zegt: 'Wie is er die Mij aanroept, zodat Ik hem kan verhoren? Wie is er die Mij iets vraagt, zodat Ik hem kan geven? En wie is er die Mijn vergeving zoekt, zodat Ik hem kan vergeven?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
In het laatste derde van de nacht roept Allah op tot smeekbede en berouw.
Het laatste van drie gelijke delen waarin de tijd tussen zonsondergang en dageraad wordt verdeeld.
De hemel waarnaar Allah volgens de overlevering neerdaalt; geleerden bevestigen dit zoals het is overgeleverd, zonder de wijze ervan vast te leggen.
Allah vragen om zonden uit te wissen en genade te schenken.
Klassieke geleerden benadrukken dat de oproep in het laatste deel van de nacht een bijzondere aansporing is om Allah te smeken, Hem om behoeften te vragen en vergeving te zoeken. Zij bevestigen de overlevering over het neerdalen zoals die is overgeleverd, zonder Allah met Zijn schepping te vergelijken of de wijze ervan te bepalen. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van nachtelijke aanbidding; deze oproep is een aansporing en geen verplichting om wakker te blijven.
- Maak, als het haalbaar is, vóór de dageraad tijd vrij om Allah om hulp en vergeving te vragen.
- Vraag Allah oprecht om wat je nodig hebt en blijf volhouden wanneer het antwoord niet direct zichtbaar is.
- Neem berouw op in je dagelijkse gebeden en vertrouw op Allahs barmhartigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.