Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6322

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ar'aravertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ar'ara heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Abdoel-Aziz ibn Soehaib, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"Wanneer de Profeet ﷺ het toilet betrad, zei hij: 'Allahumma inni a'oedhoe bika min al-khoebuthi wal-khaba'ith' (O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de mannelijke en vrouwelijke duivels)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht Allahs bescherming bij het betreden van het toilet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allahumma

O Allah; een aanspreekvorm waarmee iemand Allah aanroept.

a'oedhoe bika

Ik zoek mijn toevlucht bij U en vraag U om bescherming.

al-khoebuthi wal-khaba'ith

De mannelijke en vrouwelijke duivels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is deze smeekbede uit te spreken voordat men het toilet binnengaat. De formulering vraagt Allah om bescherming op een plek die niet geschikt is voor het gedenken van Hem. De wetscholen erkennen deze profetische etiquette; de smeekbede is aanbevolen, geen verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg deze smeekbede voordat je het toilet binnengaat en vraag Allah om bescherming.
  2. Leer de Arabische woorden en hun betekenis, zodat je de smeekbede bewust kunt uitspreken.
  3. Volg de profetische etiquette ook in alledaagse handelingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.