Sahih al-Bukhari, hadith 6331
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ. تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا. وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Oebaid, de vrijgelatene van Salama: Salama ibn al-Akwa' heeft ons overgeleverd en zei: Wij trokken met de Profeet ﷺ naar Khaybar. Een man uit het gezelschap zei: 'O Amir! Zou je ons niet iets van jouw gedichten laten horen?' Hij steeg af en begon hen toe te zingen ter bemoediging: 'Bij Allah! Als Allah er niet was geweest, waren wij niet geleid.' Hij droeg ook andere verzen voor dan deze, maar ik heb ze niet onthouden. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: 'Wie is deze drijver?' Zij zeiden: 'Amir ibn al-Akwa'.' Hij zei: 'Moge Allah hem genadig zijn.' Een man uit het gezelschap zei: 'O Boodschapper van Allah! Had u ons maar langer van zijn gezelschap laten genieten.' Toen de mensen zich in slagorde opstelden en tegen hen vochten, werd Amir getroffen door het gevest van zijn eigen zwaard en stierf. Toen de avond viel, staken zij vele vuren aan. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: 'Wat zijn deze vuren? Waarvoor steken jullie vuur aan?' Zij zeiden: 'Voor ezelsvlees.' Hij zei: 'Giet wat erin zit weg en breekt de potten stuk!' Een man zei: 'O Boodschapper van Allah! Mogen we wat erin zit niet gewoon weggieten en de potten wassen?' Hij zei: 'Of dat.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering verbindt bemoedigende poëzie met regels over ezelvlees.
De gebeurtenis vond plaats tijdens de expeditie naar Khaybar. De tekst vermeldt dat Amir ibn al-Akwa' tijdens de gevechten stierf en dat het gezelschap die avond tamme ezels had gekookt.
Iemand die met gezang of ritmische woorden kamelen en reizigers aanspoort.
Ezels die als huisdieren of lastdieren worden gehouden, in tegenstelling tot wilde ezels.
Een geordende opstelling van strijders voordat het gevecht begint.
Geleerden halen uit de overlevering dat poëzie en gezang met een goede inhoud, zoals dankbaarheid aan Allah en het aanmoedigen van het gezelschap, toegestaan zijn. De uitspraak van de Profeet ﷺ voor Amir wordt opgevat als een smeekbede om genade; zijn dood in de strijd doet daar geen afbreuk aan. De juristen gebruiken het bevel over de potten als bewijs voor het verbod op tamme ezels, terwijl de toestemming om de potten te wassen laat zien dat weggooien van het vaatwerk niet verplicht is.
- Gebruik poëzie of gezang om mensen aan Allah te herinneren en hen op een gepaste manier moed te geven.
- Volg duidelijke profetische aanwijzingen over wat halal en haram is, ook wanneer voedsel al is bereid.
- Waardeer de goede kwaliteiten van anderen en bid voor hen, zoals de Profeet ﷺ voor Amir deed.
Deze overlevering uit hetzelfde boek vermeldt een bezoek aan de Profeet ﷺ en vult de beschrijving van zijn dagelijkse omgang aan.
Sahih al-Bukhari · #6333 (Sahih)De hadith vertelt hoe de Profeet ﷺ een metgezel een taak gaf en ondersteunt zo het beeld van zijn zorgvuldige begeleiding van zijn metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.