Sahih al-Bukhari, hadith 6333
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ. فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا.
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Isma'il, van Qays, die zei: Ik hoorde Djarir zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:
"Zou je mij niet verlossen van Dhoel-Chalasa?" Dit was een afgodsbeeld dat zij aanbaden en dat de Jemenitische Ka'ba werd genoemd. Ik zei: "O Boodschapper van Allah, ik ben een man die niet stevig op paarden kan zitten." Toen sloeg hij op mijn borst en zei: "O Allah, maak hem standvastig en maak hem tot een leidend en rechtgeleid man." Hij zei: Vervolgens trok ik eropuit met vijftig mannen van Ahmas uit mijn volk – en soms zei Soefyan: ik vertrok met een groep van mijn volk – en ik kwam bij het beeld en stak het in brand. Daarna keerde ik terug naar de Profeet ﷺ en zei: "O Boodschapper van Allah, bij Allah, ik ben pas naar u gekomen nadat ik het had achtergelaten als een schurftige kameel." Toen bad hij om zegen voor Ahmas en hun ruiters.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jarir krijgt door de smeekbede van de Profeet ﷺ standvastigheid voor zijn opdracht.
De Profeet ﷺ vroeg Jarir ibn Abdullah om Dhoel-Chalasa, een afgod die ook de Jemenitische Ka'ba werd genoemd, onschadelijk te maken. Jarir vertelde dat hij moeite had om stevig op een paard te zitten; de Profeet ﷺ bad daarop om zijn standvastigheid en leiding.
Een afgod die door mensen werd vereerd en de Jemenitische Ka'ba werd genoemd.
Stevig en zeker blijven, in deze context ook bij het paardrijden.
Iemand die anderen naar het goede leidt en zelf op het juiste pad blijft.
Geleerden halen hieruit dat een leider om hulp mag vragen bij een taak en dat een oprechte smeekbede steun en vertrouwen schenkt. De Profeet ﷺ bad niet alleen om Jarirs succes, maar ook om zijn leiding. De gebeurtenis betreft het beëindigen van afgoderij in haar historische context en is geen grond voor eigenmachtig geweld of het beschadigen van andermans eigendom.
- Vraag Allah om standvastigheid en leiding wanneer je voor een zware taak staat.
- Erken je beperkingen eerlijk en zoek passende steun voordat je verantwoordelijkheid op je neemt.
- Wanneer je iemand aanmoedigt, bid dan niet alleen om diens succes, maar ook om diens goede leiding.
Deze overlevering vermeldt dat iedere profeet een smeekbede had; samen benadrukken ze de bijzondere plaats van profetische smeekbeden.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)De Profeet ﷺ vertelt daarin over zijn veelvuldige vraag om vergeving, een voorbeeld van aanhoudende aanbidding en afhankelijkheid van Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.