Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6337

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدِّثِ النَّاسَ، كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّةً، فَإِنْ أَبَيْتَ فَمَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ أَكْثَرْتَ فَثَلاَثَ مِرَارٍ وَلاَ تُمِلَّ النَّاسَ هَذَا الْقُرْآنَ، وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ تَأْتِي الْقَوْمَ وَهُمْ فِي حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِهِمْ فَتَقُصُّ عَلَيْهِمْ، فَتَقْطَعُ عَلَيْهِمْ حَدِيثَهُمْ فَتُمِلُّهُمْ، وَلَكِنْ أَنْصِتْ، فَإِذَا أَمَرُوكَ فَحَدِّثْهُمْ وَهُمْ يَشْتَهُونَهُ، فَانْظُرِ السَّجْعَ مِنَ الدُّعَاءِ فَاجْتَنِبْهُ، فَإِنِّي عَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ‏.‏ يَعْنِي لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ الاِجْتِنَابَ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Muhammad ibn as-Sakan heeft ons overgeleverd, Habban ibn Hilal Abu Habib heeft ons overgeleverd, Harun al-Muqri heeft ons overgeleverd, az-Zubair ibn al-Khirrit heeft ons overgeleverd, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei:

"Spreek tot de mensen één keer per week. Als je dat niet wilt, dan twee keer. En als je meer wilt doen, dan drie keer, maar maak de mensen niet moe van deze Koran. En laat ik je zeker niet aantreffen terwijl je tot een volk komt dat in gesprek is, waarna jij hen verhalen vertelt en hun gesprek onderbreekt, waardoor je hen vermoeit. Luister daarentegen eerst, en wanneer zij jou vragen, spreek dan tot hen op het moment dat zij ernaar verlangen. En vermijd het rijmende proza in het smeekgebed, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ en zijn metgezellen gezien en zij deden niets anders dan dat." Dat wil zeggen: zij deden niets anders dan het vermijden ervan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onderwijs met maat, respecteer het gesprek en vermijd gekunsteld rijm in smeekbeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maak de mensen niet moe van deze Koran

Onderwijs niet zo vaak of zo lang dat toehoorders afhaken en tegen het leren opzien.

Rijmend proza in smeekgebed

Bewust gekunstelde, rijmende formuleringen die de aandacht van oprechte smeekbeden kunnen afleiden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat onderwijzers rekening houden met het draagvermogen en de aandacht van hun publiek. Ibn Hajar bespreekt dat de genoemde frequentie een richtlijn voor passende dosering is, geen vaste grens voor iedere situatie. Ook hoort een spreker een lopend gesprek niet zonder aanleiding te onderbreken, maar aandachtig te luisteren en te spreken wanneer mensen openstaan voor onderwijs. Bij smeekbeden ligt de nadruk op oprechtheid en nederigheid; gekunsteld rijm wordt vermeden, zonder dat elke natuurlijke ritmiek daarmee verboden is.

Lessen voor vandaag
  1. Plan lessen zo dat mensen de inhoud kunnen verwerken en houd rekening met hun aandacht.
  2. Luister eerst wanneer je een gesprek aantreft; begin pas met onderwijzen als daar ruimte voor is.
  3. Doe smeekbeden oprecht en eenvoudig, zonder de woorden te forceren om rijm te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.