Sahih al-Bukhari, hadith 6339
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ. لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Laat niemand van jullie zeggen: 'O Allah, vergeef mij als U wilt; o Allah, wees mij genadig als U wilt.' Laat hem vastberaden zijn in zijn smeekbede, want niemand kan Allah ergens toe dwingen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vraag Allah om vergeving en genade met vertrouwen en vastberadenheid.
Een formulering die hier twijfel of terughoudendheid in de smeekbede uitdrukt.
Allah oprecht en met vertrouwen om het gevraagde verzoeken, zonder de vraag afhankelijk te maken van een voorbehoud.
Allah is niet onderworpen aan dwang; Hij handelt uit eigen wil en wijsheid.
Klassieke geleerden leggen uit dat de gelovige Allah met vertrouwen en oprechte hoop om zijn behoeften vraagt, en niet zegt: ‘als U wilt’. Dat is geen twijfel aan Allahs macht, maar past niet bij de ernst en het aandringen die bij smeekbeden horen. De oproep tot vastberadenheid betekent niet dat Allah iets verschuldigd is aan de dienaar; Allah schenkt uit Zijn genade en wijsheid. De wetscholen behandelen dit als etiquette van de smeekbede, niet als een voorwaarde voor de geldigheid ervan.
- Vraag Allah vandaag bewust om vergeving en genade, zonder je smeekbede af te zwakken met ‘als U wilt’.
- Benader smeekbeden met oprechte hoop en vertrouwen, terwijl je erkent dat Allah vrij en wijs handelt.
- Leer deze etiquette aan je gezin en pas haar toe in je dagelijkse gebeden.
Deze overlevering behandelt eveneens hoe een gelovige Allah hoort aan te roepen en vult de aansporing tot vastberaden vragen aan.
Sahih al-Bukhari · #6338 (Sahih)Deze hadith staat in hetzelfde onderwerp over smeekbeden en helpt de omgang met Allah in gebed verder te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.