Sahih al-Bukhari, hadith 6336
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, Sulaiman heeft mij bericht, van Abu Wa'il, van Abdullah, die zei: De Profeet ﷺ verdeelde iets en een man zei: 'Dit is een verdeling waarmee niet het Aangezicht van Allah wordt beoogd.' Ik lichtte de Profeet ﷺ hierover in en hij werd zo boos dat ik de woede op zijn gezicht zag. Hij zei: 'Moge Allah barmhartigheid schenken aan Moesa; hij werd met meer dan dit gekwetst en toch bleef hij geduldig.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdroeg kwetsende beschuldigingen en herinnerde aan Moesa.
Een uitdrukking voor het zoeken van Allahs welbehagen en beloning.
Standvastig blijven en zich beheersen wanneer men gekwetst wordt.
Geleerden nemen hieruit dat zelfs profeten door kwetsende woorden werden beproefd en dat geduld bij belediging een deugd is. De uitspraak van de man was ernstig, omdat zij de oprechtheid van de Profeet ﷺ bij de verdeling in twijfel trok; geduld betekent niet dat onrecht of een valse beschuldiging goedgekeurd wordt. De hadith leert ook dat men bij boosheid zorgvuldig reageert en zich herinnert aan de beproevingen van eerdere profeten.
- Beschuldig iemands intentie niet zonder bewijs; vraag eerst rustig naar de feiten.
- Wanneer je gekwetst wordt, neem een moment om je reactie te beheersen en spreek rechtvaardig.
- Laat het voorbeeld van de profeten je helpen om bij tegenslag geduldig te blijven.
Deze overlevering noemt dat iedere profeet een smeekbede kreeg, en verbindt de profeten met hun bijzondere beproevingen.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)De Profeet ﷺ benadrukt daarin zijn veelvuldige vraag om vergeving en berouw, passend bij de nederigheid en zelfbeheersing die deze hadith onderwijst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.