Sahih al-Bukhari, hadith 6340
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُسْتَجَابُ لأَحَدِكُمْ مَا لَمْ يَعْجَلْ يَقُولُ دَعَوْتُ فَلَمْ يُسْتَجَبْ لِي ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Abu Ubayd, de vrijgelatene van Ibn Azhar, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het gebed van ieder van jullie wordt verhoord, zolang hij niet ongeduldig wordt en zegt: 'Ik heb gesmeekt, maar mijn gebed is niet verhoord.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Blijf Allah geduldig aanroepen en verklaar je smeekbede niet te vroeg onverhoord.
Een persoonlijk gebed waarin iemand Allah om iets vraagt.
De hoop opgeven en zeggen dat Allah de smeekbede niet heeft verhoord omdat het antwoord uitblijft.
Klassieke geleerden leggen uit dat ongeduld hier betekent dat iemand ophoudt met smeken en klaagt dat zijn gebed niet is verhoord. De overlevering leert dat een antwoord niet altijd direct zichtbaar is: Allah verhoort de smeekbede op de wijze en het tijdstip dat Hij bepaalt. Daarom hoort een gelovige volhardend te blijven, zonder Allah een termijn voor het antwoord op te leggen.
- Blijf Allah geregeld om hulp vragen, ook wanneer je het antwoord nog niet ziet.
- Vermijd de uitspraak dat je smeekbede vergeefs was; vertrouw op Allahs wijsheid en timing.
- Combineer je smeekbede met geduld en blijf intussen doen wat binnen je vermogen ligt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.