Sahih al-Bukhari, hadith 6342
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
Moehammad ibn Mahboeb heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Terwijl de Profeet ﷺ op een vrijdag de preek hield, stond er een man op en zei:
"O Boodschapper van Allah, smeek Allah om ons regen te schenken." De lucht betrok en het begon te regenen, totdat de man nauwelijks zijn huis kon bereiken. Het bleef regenen tot de volgende vrijdag, waarop diezelfde man of een ander opstond en zei: "Smeek Allah om de regen van ons af te wenden, want wij zijn overstroomd." De Profeet ﷺ zei toen: "O Allah, laat het rondom ons regenen en niet op ons." Daarop begonnen de wolken zich rond Medina te verspreiden en stopte de regen voor de inwoners van Medina.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg om regen en om verlichting toen die te overvloedig werd.
Een gebed waarin iemand Allah om hulp of een gunst vraagt.
De vraag dat de regen buiten de stad valt en de inwoners niet langer treft.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het tijdens de vrijdagpreek gepast is om Allah om regen te vragen wanneer daar behoefte aan is. De Profeet ﷺ vroeg vervolgens om verlichting toen de regen schade en overlast veroorzaakte. De overlevering toont ook dat een smeekbede gericht kan zijn op een oplossing die de behoefte vervult en schade beperkt. Geleerden bespreken deze smeekbeden bij de gebeden om regen; de hadith schrijft geen bijzondere formulering voor buiten wat hier is overgeleverd.
- Vraag Allah om hulp wanneer je gemeenschap te maken heeft met droogte of een andere nood.
- Vraag bij aanhoudende regen ook om bescherming tegen schade en om verlichting voor de getroffenen.
- Zoek praktische hulp voor mensen die door overstromingen of noodweer zijn getroffen.
Deze overlevering van Anas beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ tijdens de vrijdagpreek zijn handen ophief bij het vragen om regen.
Sahih al-Bukhari · #6343 (Sahih)Deze overlevering vermeldt de smeekbede van de Profeet ﷺ om regen en sluit aan bij het thema van Allah om neerslag vragen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.