Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6343

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى هَذَا الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي، فَدَعَا وَاسْتَسْقَى ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, Amr ibn Yahya heeft ons overgeleverd, van Abbad ibn Tamim, van Abdullah ibn Zaid, die zei: De Profeet ﷺ ging naar deze gebedsplaats om het istisqa-gebed te verrichten. Hij smeekte Allah om regen en richtte zich vervolgens naar de qibla en keerde zijn bovenkleed binnenstebuiten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg om regen en keerde zijn bovenkleed om.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istisqa

Het Allah om regen vragen, onder meer tijdens een gezamenlijk gebed en smeekbede.

Musalla

Een open gebedsplaats die voor gezamenlijk gebed wordt gebruikt.

Rida

Een bovenkleed dat over de schouders wordt gedragen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het omkeren van de rida bij de smeekbede om regen tot de profetische sunnah behoort. De wetscholen bespreken de precieze vorm en timing ervan; de overlevering noemt dat de Profeet ﷺ zich naar de qibla wendde en zijn kleed omkeerde. Dit gebaar wordt gezien als een hoopvol teken dat Allah de situatie in voorspoed verandert, niet als een voorwaarde voor de smeekbede.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah oprecht om hulp wanneer droogte of een andere beproeving je treft.
  2. Leer de voorgeschreven praktijk van istisqa en volg die met nederigheid.
  3. Keer je bovenkleed om bij de smeekbede om regen als navolging van de profetische sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.