Sahih al-Bukhari, hadith 6347
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٌّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ. قَالَ سُفْيَانُ الْحَدِيثُ ثَلاَثٌ زِدْتُ أَنَا وَاحِدَةً، لاَ أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ هِيَ.
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, Sumayy heeft mij overgeleverd, van Abu Salih, van Abu Huraira: De Boodschapper van Allah ﷺ zocht zijn toevlucht bij Allah tegen de hevigheid van beproeving, het bereiken van ongeluk, een slechte bestemming en de leedvermaak van vijanden. Soefyan zei:
"De overlevering bevatte drie punten; ik heb er zelf één aan toegevoegd, maar ik weet niet welke van de vier dat is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht bescherming bij Allah tegen zware beproevingen en hun gevolgen.
Een zware beproeving die iemand ernstig treft.
Dat rampspoed iemand inhaalt en hem treft.
De blijdschap van tegenstanders wanneer iemand tegenslag ondervindt.
Geleerden zien hierin dat het aanbevolen is Allah om bescherming te vragen tegen zware beproevingen, een slechte afloop en de triomf van vijanden. De toelichting van Soefyan vraagt om zorgvuldigheid: de vier genoemde formuleringen mogen niet allemaal zonder voorbehoud aan de Profeet ﷺ worden toegeschreven als onderdelen van één smeekbede. De overlevering stelt geen afzonderlijke wetsregel vast voor een specifieke situatie, maar leert een algemene vorm van smeekbede.
- Vraag Allah in je eigen smeekbeden om bescherming tegen zware beproevingen en een slechte afloop.
- Wanneer anderen tegenslag hebben, toon mededogen en verheug je niet over hun moeilijkheden.
- Geef zorgvuldig door welke woorden zeker van de Profeet ﷺ zijn overgeleverd en welke uitleg een overleveraar toevoegde.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk beschrijft een smeekbede van de Profeet ﷺ bij tegenspoed en sluit aan bij het zoeken van goddelijke bescherming.
Sahih al-Bukhari · #6346 (Sahih)Ook deze overlevering vermeldt een smeekbede van de Profeet ﷺ bij tegenspoed en biedt daarmee een verwante profetische praktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.