Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6346

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ، وَرَبُّ الأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ وَهْبٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ مِثْلَهُ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Abi Abdullah, van Qatada, van Abu al-Aliya, van Ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ bij tegenspoed placht te zeggen:

"La ilaha illa Allah al-Adhim al-Halim, la ilaha illa Allah Rabb al-Arsh al-Adhim, la ilaha illa Allah Rabb as-samawat wa Rabb al-ard wa Rabb al-Arsh al-Karim." En Wahb zei: Shu'ba heeft ons hetzelfde overgeleverd van Qatada.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij tegenspoed zocht de Profeet ﷺ toevlucht bij Allah met tawhid en lofprijzing.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Adhim

De Allerhoogste en meest verhevene.

al-Halim

Degene die geduldig is en niet overhaast straft.

tawhid

Het geloof dat Allah alleen het recht heeft aanbeden te worden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers wijzen erop dat de smeekbede Allahs eenheid en grootheid benadrukt en Hem noemt als Heer van de hemelen, de aarde en de Edele Troon. De herhaling van “la ilaha illa Allah” richt het hart op Allah wanneer zorgen zwaar drukken. Geleerden beschouwen deze woorden als een voorgeschreven smeekbede bij nood; zij vormen geen garantie dat een beproeving onmiddellijk verdwijnt.

Lessen voor vandaag
  1. Leer deze smeekbede en spreek haar uit wanneer zorgen of tegenspoed je benauwen.
  2. Sta bij de woorden stil en richt je aandacht op Allahs eenheid, grootheid en barmhartige verdraagzaamheid.
  3. Combineer de smeekbede met passende inspanning en zoek steun bij betrouwbare mensen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.