Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6345

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Hisjaam heeft ons overgeleverd, Qataada heeft ons overgeleverd, van Aboe al-'Aaliya, van Ibn 'Abbaas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei: De Profeet ﷺ placht in tijden van nood het volgende smeekgebed te verrichten:

"La ilaha illa Allah, Al-'Adhiem, Al-Haliem. La ilaha illa Allah, Rabb as-samawaat wa al-ard, Rabb al-'Arsj al-'Adhiem." (Er is geen god dan Allah, de Geweldige, de Zachtmoedige. Er is geen god dan Allah, Heer van de hemelen en de aarde, Heer van de geweldige Troon.)

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht bij nood Allah’s hulp door Zijn eenheid en grootheid te noemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-‘Adhiem

De Geweldige: Allah is verheven in macht en majesteit.

Al-Haliem

De Zachtmoedige: Allah straft niet overhaast en schenkt ruimte tot berouw.

Al-‘Arsj

De Troon: Allah’s geweldige schepping, die in de smeekbede als teken van Zijn majesteit wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah in tijden van benauwdheid aan te roepen met woorden van tawhid en met Zijn verheven namen en eigenschappen. De smeekbede richt de aandacht op Allah als Heer van de hemelen, de aarde en de Troon; zij leert de gelovige Hem om hulp te vragen zonder een voorgeschreven aantal herhalingen vast te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer deze smeekbede en spreek haar uit wanneer je zorgen of benauwdheid ervaart.
  2. Richt je hart in moeilijke tijden op Allah’s eenheid, grootheid en heerschappij.
  3. Vraag Allah om hulp met oprechte woorden en vertrouw op Zijn zachtmoedigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.