Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6350

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فِي بَطْنِهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Isma'iel, die zei: Kais vertelde mij: Ik kwam bij Chabbab, die zeven keer op zijn buik was gebrandmerkt, en ik hoorde hem zeggen: 'Als de Profeet ﷺ ons niet had verboden om de dood te wensen, dan zou ik daarom hebben gesmeekt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khabbab verdroeg zware pijn, maar vroeg niet om de dood.

Moeilijke woorden uitgelegd
gebrandmerkt

Met gloeiend materiaal op de huid gebrand, waardoor blijvende wonden ontstonden.

de dood wensen

Allah in een smeekbede vragen om het leven te beëindigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een moslim door zware pijn of tegenslag niet om de dood hoort te vragen. De verwante overleveringen verduidelijken dat men in plaats daarvan Allah kan vragen het leven te schenken zolang dat goed is en de dood te nemen wanneer die beter is. Dit onderstreept geduld en vertrouwen op Allah, zonder het zoeken naar behandeling of verlichting uit te sluiten.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah bij zware beproeving om verlichting, kracht en een goede afloop, niet om de dood.
  2. Zoek toegestane hulp en behandeling terwijl je geduldig blijft en op Allah vertrouwt.
  3. Steun iemand die lijdt met aandacht en praktische hulp, en neem diens pijn serieus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.