Sahih al-Bukhari, hadith 6349
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا قَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Isma'iel, van Qais, die zei: Ik kwam bij Chabbab toen hij zeven keer was gebrandmerkt. Hij zei: Als de Boodschapper van Allah ﷺ ons niet had verboden om de dood te wensen, dan zou ik daarom hebben gesmeekt.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Khabbab wilde door zijn zware beproeving om de dood vragen, maar hield zich aan het verbod.
Met een heet voorwerp op de huid gebrand, als pijnlijke behandeling.
Allah in een smeekbede vragen om het eigen leven te beëindigen.
Geleerden leiden hieruit af dat men door zware ziekte of beproeving niet om de dood moet vragen. De bekende profetische richtlijn is om in plaats daarvan te vragen: ‘O Allah, laat mij leven zolang het leven goed voor mij is en laat mij sterven wanneer de dood goed voor mij is.’ De wetscholen erkennen deze richtlijn; de overlevering benadrukt ook Khabbabs gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ, ondanks zijn hevige pijn.
- Vraag bij ziekte of tegenslag om verlichting, standvastigheid en wat het beste voor je is, niet om de dood.
- Neem lichamelijke pijn serieus en zoek toegestane behandeling, terwijl je je smeekbeden tot Allah richt.
- Laat zware beproevingen je niet afhouden van het volgen van de profetische leiding.
Deze overlevering bevat de smeekbede waarin men Allah de keuze vraagt tussen leven en sterven, afhankelijk van wat goed is.
Sahih al-Bukhari · #6350 (Sahih)Deze overlevering vertelt eveneens over Khabbabs brandmerken en zijn uitspraak over het niet vragen om de dood.
Sahih al-Bukhari · #6351 (Sahih)Deze overlevering verbiedt het verlangen naar de dood vanwege een tegenslag en geeft een passende smeekbede.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.