Sahih al-Bukhari, hadith 6351
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn Salamvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا لِلْمَوْتِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
Ibn Salâm heeft ons overgeleverd, Ismâ’îl ibn ‘Ulayya heeft ons bericht, van ‘Abd al-‘Azîz ibn Suhayb, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Laat niemand van jullie de dood wensen vanwege een ramp die hem heeft getroffen. Maar als hij toch onvermijdelijk de dood wenst, laat hem dan zeggen: 'O Allah, laat mij leven zolang het leven goed voor mij is, en neem mijn leven wanneer de dood beter voor mij is.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wens de dood niet door tegenslag, maar vraag Allah om het beste.
Een ernstige moeilijkheid of pijnlijke gebeurtenis die iemand treft.
Een smeekbede waarin iemand de beslissing over leven en dood aan Allah overlaat.
Klassieke geleerden leggen uit dat iemand door de pijn van een tegenslag niet om de dood moet vragen: leven biedt ruimte voor berouw, goede daden en geduld. Wie de dood toch verlangt, spreekt de door de Profeet ﷺ onderwezen voorwaardelijke smeekbede uit en laat de keuze aan Allah. De overlevering leert dus niet dat iemand passief moet blijven, maar dat hij Allah om het goede vraagt en op Zijn wijsheid vertrouwt.
- Vraag bij een zware tegenslag Allah om verlichting en om wat goed voor je is, in plaats van de dood te wensen.
- Gebruik de voorwaardelijke smeekbede uit de hadith wanneer wanhoop je overvalt.
- Zoek steun bij betrouwbare mensen en blijf passende hulp en oplossingen zoeken terwijl je op Allah vertrouwt.
Deze sahih-overlevering vertelt over Chabbab, die zware vervolging en lichamelijke beproevingen doorstond. Ze sluit aan bij het advies om tegenslag met geduld te dragen.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ vaak om vergeving vroeg en zich in berouw tot Allah wendde. Dat geeft een praktische richting aan voor wie in moeilijkheden steun zoekt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.