Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6360

Overgeleverd door Abu Humayd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abdullah ibn Abi Bakr, van zijn vader, van Amr ibn Sulaym az-Zuraqi, die zei: Abu Humaid as-Sa'idi heeft mij bericht dat zij zeiden:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, hoe kunnen wij zegeningen over u afsmeken?" Hij antwoordde: "Zegt: O Allah, zend Uw zegeningen over Mohammed, zijn echtgenotes en zijn nakomelingen, zoals U zegeningen hebt gezonden over de familie van Ibrahim. En zegen Mohammed, zijn echtgenotes en zijn nakomelingen, zoals U de familie van Ibrahim hebt gezegend. Voorwaar, U bent de Geprezene, de Glorierijke."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde een smeekbede om zegeningen voor hem en zijn gezin.

Moeilijke woorden uitgelegd
Salat over de Profeet ﷺ

Allah vragen om Zijn zegeningen en eer voor de Profeet ﷺ.

Barakah

Zegen, vermeerdering van het goede en blijvend nut.

Geprezene, Glorierijke

Twee namen die Allah prijzen om Zijn volmaaktheid en majesteit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de gelovige Allah om zegeningen voor de Profeet ﷺ mag vragen en daarbij ook zijn echtgenotes en nakomelingen noemt. De overlevering leert een authentieke formulering van salawat en barakah; zij verplicht niet tot uitsluitend deze bewoordingen. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van salawat, in het bijzonder in het gebed, met verdere verschillen over de precieze juridische status en formulering.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze authentieke smeekbede op in je dagelijkse dhikr en spreek haar aandachtig uit.
  2. Noem in je salawat ook de echtgenotes en nakomelingen van de Profeet ﷺ, zoals in deze overlevering wordt onderwezen.
  3. Leer de betekenis van de woorden, zodat je Allah bewust om zegen en barakah vraagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.