Sahih al-Bukhari, hadith 6361
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen:
"O Allah, als ik ooit een gelovige heb beledigd, maak dat dan voor hem op de Dag der Opstanding een middel om dichter bij U te komen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vraagt Allah om een belediging om te vormen tot toenadering.
Iemand die in Allah en Zijn boodschapper gelooft.
Een aanleiding voor beloning en toenadering tot Allah op de Dag der Opstanding.
Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ hiermee zijn bijzondere barmhartigheid en zorg voor de gelovigen toont. Zijn smeekbede vraagt Allah om een eventuele belediging om te zetten in toenadering en beloning voor degene die haar ontving; ze is geen vrijbrief om anderen te beledigen. Geleerden benadrukken daarom dat moslims hun tong moeten bewaken en onrecht moeten herstellen wanneer zij iemand kwetsen.
- Spreek anderen met respect aan en vraag vergeving wanneer je iemand hebt gekwetst.
- Bid om Allahs barmhartigheid voor mensen, ook voor wie door jouw woorden geraakt is.
- Gebruik de bijzondere smeekbede van de Profeet ﷺ niet als reden om beledigend te spreken.
Deze overlevering beschrijft hoe hij iemand die sadaqa bracht met een smeekbede tegemoetkwam, wat aansluit bij zijn aandacht voor het welzijn van anderen.
Sahih al-Bukhari · #6363 (Sahih)Anas vertelt over zijn dienst aan de Profeet ﷺ en diens omgang met hem; dit belicht dezelfde compassie die in de hoofdtekst naar voren komt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.