Sahih al-Bukhari, hadith 6365
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Mus'abمُصْعَبٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، كَانَ سَعْدٌ يَأْمُرُ بِخَمْسٍ وَيَذْكُرُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِهِنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا يَعْنِي فِتْنَةَ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ".
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, 'Abd al-Malik heeft ons overgeleverd, van Mus'ab: Sa'd placht vijf smeekbeden aan te bevelen en noemde ze namens de Profeet ﷺ, die ze ook zelf aanbeval:
"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen gierigheid, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen lafheid, ik zoek mijn toevlucht bij U dat ik teruggebracht word tot de slechtste leeftijd (ouderdom), ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de beproeving van het wereldse leven – namelijk de beproeving van de Dajjal – en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de bestraffing in het graf."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht bescherming tegen morele zwaktes en zware beproevingen.
Het onrechtvaardig vasthouden van bezit of het nalaten van goede giften.
De zware misleiding en beproeving die met de Dajjal wordt verbonden.
Een zeer hoge leeftijd waarin iemand lichamelijk of geestelijk sterk achteruit kan gaan.
Geleerden benadrukken dat deze smeekbeden bescherming vragen tegen zowel karaktergebreken als beproevingen die geloof en welzijn bedreigen. De woorden over ouderdom vragen Allah om bescherming tegen een toestand van grote afhankelijkheid en achteruitgang; ze zijn geen afwijzing van ouderdom zelf. De vermelding van de Dajjal verduidelijkt dat de beproeving van het wereldse leven ook ernstige geloofsbeproevingen omvat. De smeekbede om bescherming tegen de bestraffing van het graf herinnert eraan dat de gelovige Allah om veiligheid vraagt in het hiernamaals.
- Neem deze smeekbeden op in je vaste gebeden en vraag Allah om bescherming tegen gierigheid en lafheid.
- Vraag Allah om standvastigheid wanneer wereldse verleidingen of geloofsbeproevingen je treffen.
- Denk bij ouderdom en het graf niet alleen aan zorg, maar richt je met vertrouwen en smeekbede tot Allah.
Deze overlevering bevat eveneens smeekbeden om bescherming tegen zware beproevingen en sluit zo aan bij de bescherming die Sa'd aanbeveelt.
Sahih al-Bukhari · #6304 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een smeekbede van een profeet en onderstreept het belang van Allah om hulp en bescherming te vragen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.