Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6372

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ، كَمَا حَبَّبْتَ إِلَيْنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا وَصَاعِنَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: De Profeet ﷺ zei:

"O Allah, laat ons van Medina houden zoals U ons van Mekka hebt laten houden, of nog meer. En verplaats de koorts ervan naar Al-Juhfa. O Allah, zegen onze mudd en onze sa'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg om liefde voor Medina en zegen in haar maten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Juhfa

Een plaats ten noordwesten van Mekka, waar de Profeet ﷺ vroeg de koorts van Medina naartoe te verplaatsen.

mudd en sa'

Traditionele inhoudsmaten die onder meer voor voedsel werden gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het goed is Allah te vragen om liefde voor Medina en zegen in haar voorzieningen. De smeekbede toont ook de zorg van de Profeet ﷺ voor het welzijn van de gemeenschap. De genoemde maten verwijzen naar concrete zegen in voedsel en dagelijks levensonderhoud.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om liefde voor plaatsen en mensen die je dichter bij gehoorzaamheid brengen.
  2. Bid om zegen in je voedsel, inkomen en dagelijkse voorzieningen.
  3. Denk bij ziekte en ongemak aan de zorg waarmee de Profeet ﷺ voor zijn gemeenschap bad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.