Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6371

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz ibn Soehaib, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zocht zijn toevlucht en zei:

"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen luiheid, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen lafheid, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen ouderdomsverzwakking en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen gierigheid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht Allahs bescherming tegen vier schadelijke eigenschappen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Toevlucht zoeken

Allah om bescherming vragen tegen kwaad en schadelijke eigenschappen.

Ouderdomsverzwakking

De lichamelijke en geestelijke aftakeling die met hoge ouderdom kan samengaan.

Gierigheid

Terughoudend zijn met geld of hulp wanneer men die behoort te geven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de smeekbede bescherming vraagt tegen tekortkomingen die iemands geloof en handelen belemmeren. Luiheid houdt af van goede daden, lafheid van moedige plichten, ouderdomsverzwakking kan iemands vermogens aantasten en gierigheid verhindert het rechtmatige geven. De overlevering leert dat men Allah om bescherming vraagt en tegelijk streeft naar deugdzame eigenschappen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je dagelijkse gebeden en vraag Allah om bescherming tegen luiheid en gierigheid.
  2. Bestrijd luiheid met een haalbare planning en begin belangrijke goede daden op tijd.
  3. Oefen vrijgevigheid en moedig gedrag door anderen praktisch te helpen en op te komen voor wat juist is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.