Sahih al-Bukhari, hadith 6374
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَعَوَّذُوا بِكَلِمَاتٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, al-Ḥusayn informeerde ons, van Zā’ida, van ‘Abd al-Malik, van Muṣ‘ab, van zijn vader, die zei: Zoek toevlucht met de woorden waarmee de Profeet ﷺ placht te zoeken:
"O Allah, ik zoek toevlucht bij U tegen lafheid, en ik zoek toevlucht bij U tegen gierigheid, en ik zoek toevlucht bij U dat ik teruggebracht word tot de slechtste ouderdom, en ik zoek toevlucht bij U tegen de beproevingen van het wereldse leven en de bestraffing in het graf."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht Allahs bescherming tegen zwaktes en beproevingen.
Angst die iemand ervan weerhoudt het juiste te doen.
Terughoudend zijn met bezit of hulp waar delen en geven goed is.
Een zeer hoge leeftijd waarin iemands kracht en vermogens sterk kunnen afnemen.
Geleerden wijzen erop dat de smeekbede bescherming vraagt tegen zowel innerlijke tekortkomingen als zware levensfasen. Lafheid en gierigheid kunnen iemand hinderen in plichten en goed handelen; de smeekbede leert daarom om Allah om standvastigheid en bescherming te vragen. De vermelding van ouderdom en het graf herinnert eraan dat de mens afhankelijk blijft van Allah en Hem om een goed einde vraagt.
- Neem deze smeekbede op in je dagelijkse aanroepingen en vraag Allah om bescherming tegen lafheid en gierigheid.
- Wanneer je met beproevingen te maken krijgt, zoek dan bewust toevlucht bij Allah en vraag Hem om standvastigheid.
- Gebruik je bezit en mogelijkheden voor goede doelen in plaats van uit gierigheid hulp achter te houden.
Deze overlevering bevat eveneens een smeekbede van de Profeet ﷺ waarin Allah om bescherming tegen verschillende kwaden wordt gevraagd.
Sahih al-Bukhari · #6375 (Sahih)Ook hierin vraagt de Profeet ﷺ Allah om bescherming, waarmee het belang van regelmatig toevlucht zoeken bij Allah wordt onderstreept.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.