Sahih al-Bukhari, hadith 638
Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Zijn vader, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ". تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjaibaan heeft ons overgeleverd, van Jahja, van 'Abdoellah ibn Abi Qatada, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer de iqama voor het gebed wordt uitgesproken, sta dan niet op totdat jullie mij zien, en weest kalm en waardig." Ali ibn al-Moebarak volgde hem in deze overlevering.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wacht bij de iqama rustig tot de imam verschijnt en sta waardig op.
De oproep die aankondigt dat het verplichte gebed direct begint.
Rust, kalmte en waardigheid; geen haast of gedrang.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men niet haastig opstaat zodra de iqama klinkt, maar de imam volgt en kalm naar de gebedsrijen gaat. Zij bespreken het precieze moment waarop men opstaat in het licht van de verschillende overleveringen en gebruiken van de moskee. De nadruk op sakina geldt breed: de gelovige bewaart rust, maakt de rijen zorgvuldig recht en verstoort anderen niet.
- Hoor je de iqama, loop dan zonder haast naar je plaats en houd rekening met de mensen om je heen.
- Wacht met opstaan tot de imam verschijnt en volg zijn aanwijzingen over het begin van het gebed.
- Maak de rij zorgvuldig recht en bewaar rust terwijl de gemeente zich gereedmaakt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering brengt dezelfde aanwijzing over van Abu Qatada en verduidelijkt de oproep om kalm naar het gebed te komen.
Sahih al-Bukhari · #640 (Sahih)De overlevering beschrijft dat de iqama klonk en de rijen gereed waren voordat de Profeet ﷺ naar voren trad om het gebed te leiden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.