Sahih al-Bukhari, hadith 637
Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Qatada
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ".
Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjaam heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja schreef mij over 'Abdoellah ibn Abi Qatada, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer de iqama voor het gebed wordt uitgesproken, sta dan niet op totdat jullie mij zien."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wacht met opstaan voor het gebed tot de imam voor jullie verschijnt.
De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.
Hier gaat het om het opstellen en gaan staan voor het gezamenlijke gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat de aanwezigen niet al bij het begin van de iqama moeten opstaan, maar dit afstemmen op de aankomst van de imam. De wetscholen bespreken de precieze toepassing aan de hand van andere overleveringen: het moment hangt samen met de situatie van de imam en de gemeente. De oproep tot rust en ordelijke aansluiting bij de imam blijft daarbij leidend.
- Stem je opstellen voor het gebed af op de imam en volg diens aanwijzingen rustig.
- Gebruik de tijd tijdens de iqama om je plek in de rij ordelijk in te nemen, zonder anderen te hinderen.
- Help de gemeente aan rust door niet haastig op te springen zodra de iqama begint.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit dezelfde keten bespreekt eveneens wanneer de gemeenschap opstaat tijdens of na de iqama.
Sahih al-Bukhari · #636 (Sahih)Deze overlevering beschrijft dat de metgezellen opstonden wanneer zij de Profeet ﷺ zagen verschijnen.
Sahih al-Bukhari · #638 (Sahih)Deze overlevering van Abu Qatada behandelt eveneens het wachten met opstaan tot de Profeet ﷺ voor de gemeente staat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.