Sahih al-Bukhari, hadith 6384
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا. كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Aboe Oethman, van Aboe Moesa – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Wij waren met de Profeet ﷺ op reis en telkens wanneer wij een hoogte beklommen, riepen wij de Takbir (luid). De Profeet ﷺ zei toen:
"O mensen, wees gematigd in jullie stemmen, want jullie roepen niet tot een dove of een afwezige, maar jullie roepen tot de Alhorende, de Alziende." Vervolgens kwam hij naar mij toe terwijl ik in mezelf zei: 'La hawla wa la quwwata illa billah.' Hij zei: "O Abdullah ibn Qais, zeg: 'La hawla wa la quwwata illa billah', want het is een schat uit de schatten van het Paradijs." Of hij zei: "Zal ik je niet wijzen op een woord dat een schat is uit de schatten van het Paradijs? 'La hawla wa la quwwata illa billah'."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Roep Allah met vertrouwen aan en gedenk Hem zonder je stem te forceren.
Het zeggen van «Allahu akbar»: Allah is de Grootste.
Er is geen verandering of kracht behalve door Allah; de spreker erkent zijn afhankelijkheid van Hem.
Een beeldspraak die de grote beloning en waarde van deze gedenkformule benadrukt.
Geleerden leiden hieruit af dat dhikr en smeekbeden niet met een luide stem hoeven te worden uitgesproken: Allah hoort en ziet alles. De aansporing om mild met jezelf te zijn betekent dat men overdrijving en onnodige inspanning vermijdt, niet dat men Takbir of andere voorgeschreven gedenkwoorden nalaat. De formule «La hawla wa la quwwata illa billah» leert vertrouwen op Allah en wordt bijzonder aanbevolen als waardevolle vorm van dhikr.
- Zeg tijdens dhikr en smeekbeden op een rustige, passende toon; Allah hoort je zonder dat je hoeft te roepen.
- Herhaal «La hawla wa la quwwata illa billah» bewust en vertrouw bij inspanning en tegenslag op Allah.
- Vermijd overdrijving in aanbidding en houd vast aan gedenkwoorden zonder jezelf onnodig te belasten.
Deze overlevering uit hetzelfde boek vult de richtlijnen voor het gedenken van Allah tijdens een reis aan.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)De overlevering behandelt onder meer het gedenken van Allah en helpt de plaats van dhikr in de dagelijkse aanbidding te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.