Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6391

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ

Vertaling

Ibrahim ibn Mundhir heeft ons overgeleverd, Anas ibn Iyad heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) dat de Boodschapper van Allah ﷺ door magie werd getroffen, zodanig dat hij zich inbeeldde iets gedaan te hebben wat hij in werkelijkheid niet had gedaan. Hij smeekte zijn Heer om genezing en zei vervolgens:

"O Aisha, weet je dat Allah mij antwoord heeft gegeven op waar ik Hem om had gevraagd?" Aisha vroeg: "Wat is het dan, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Er kwamen twee mannen naar mij toe; de een ging bij mijn hoofd zitten en de ander bij mijn voeten. De een vroeg aan de ander: 'Wat mankeert deze man?' Hij antwoordde: 'Hij is betoverd.' Hij vroeg: 'Wie heeft hem betoverd?' Hij antwoordde: 'Labid ibn al-A'sam.' Hij vroeg: 'Waarmee?' Hij antwoordde: 'Met een kam, de haren die eraan vastzaten en de schil van een dadelpalmknop.' Hij vroeg: 'Waar is dat?' Hij antwoordde: 'In Dharwan.' En Dharwan was een put in het gebied van Banu Zurayq." Aisha vertelde: "De Boodschapper van Allah ﷺ ging erheen en keerde daarna terug naar mij. Hij zei: 'Bij Allah, het water leek wel een aftreksel van henna en de dadelpalmen zagen eruit als duivelshoofden.'" Zij vervolgde: "De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij me en vertelde me over de put. Ik vroeg: 'O Boodschapper van Allah, waarom hebt u het niet laten verwijderen?' Hij antwoordde: 'Allah heeft mij al genezen en ik wilde geen kwaad onder de mensen verspreiden.'" Isa ibn Yunus en Al-Layth voegden toe via Hisham, van zijn vader, van Aisha: "De Profeet ﷺ werd betoverd, waarop hij bleef bidden en smeken..." en zij noemde de rest van de overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht Allahs hulp en liet kwaad achterwege na zijn genezing.

Achtergrond & aanleiding

Aisha vertelt dat de Profeet ﷺ door magie werd getroffen en Allah om genezing vroeg. Daarna werd hem verteld waar de gebruikte voorwerpen lagen; hij liet ze niet verwijderen omdat Allah hem al had genezen en hij geen kwaad onder de mensen wilde verspreiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Betoverd

Getroffen door sihr, een vorm van magie die in de islam als kwaad wordt erkend.

Schil van een dadelpalmknop

Een omhulsel van de bloeiende knop van een dadelpalm.

Dharwan

De naam van een put in het gebied van Banu Zurayq.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat sihr als kwaad wordt erkend, maar alleen met Allahs toestemming schade kan veroorzaken. De beproeving tastte de openbaring of de betrouwbaarheid van de Profeet ﷺ in zijn boodschap niet aan; de genoemde invloed betrof zijn lichamelijke toestand en dagelijkse waarneming. De overlevering onderstreept ook het zoeken van Allahs hulp en het vermijden van handelingen die onnodig onrust of verdere schade onder mensen verspreiden.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je in tijden van ziekte of angst met oprechte smeekbeden tot Allah en zoek toegestane hulp.
  2. Spreek niet onnodig over schadelijke praktijken en voorkom dat je anderen ermee op ideeën brengt.
  3. Laat vergeving en herstel je motiveren om geen wraak te zoeken of onrust te veroorzaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.