Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6395

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ ‏"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Urwa, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn). Zij zei: De Joden plachten de Profeet ﷺ te groeten door te zeggen: 'As-Samu 'Alayk' (de dood zij over u). Aisha doorzag hun woorden en zei: 'Over jullie zij de dood en de vloek!' De Profeet ﷺ zei toen: 'Kalm aan, o Aisha, want Allah houdt van zachtheid in alle zaken.' Zij vroeg: 'O Profeet van Allah, heeft u dan niet gehoord wat zij zeiden?' Hij antwoordde: 'Heb jij dan niet gehoord dat ik hen antwoordde door te zeggen: Wa 'Alaykum (en over jullie)?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beantwoordde een vijandige groet met zachtheid en kalmte.

Achtergrond & aanleiding

Aisha vertelt dat sommige Joden de Profeet ﷺ begroetten met een woordspeling die ‘de dood zij over u’ betekende. Zij reageerde met een vervloeking, waarna de Profeet ﷺ haar tot zachtheid aanspoorde.

Moeilijke woorden uitgelegd
As-sām

Een woord dat hier ‘de dood’ betekent en klonk als de gebruikelijke vredesgroet.

Rifq

Zachtheid en bedachtzaam optreden, zonder hardheid of onnodige escalatie.

Wa ‘alaykum

‘En ook over jullie’; de Profeet ﷺ gaf daarmee een passend antwoord zonder zelf te vervloeken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat zachtheid de voorkeur verdient, ook wanneer iemand zich grof of vijandig uit. De Profeet ﷺ liet zien dat een antwoord begrensd en rechtvaardig kan zijn zonder belediging of overmaat. De uitspraak schrijft niet voor dat men een belediging stilzwijgend moet aanvaarden: men mag erop reageren, maar doet dat beheerst. Geleerden bespreken deze overlevering ook bij de omgang met niet-moslims en de regels rond het beantwoorden van hun groet.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op een kwetsende opmerking pas nadat je hebt nagedacht; houd je antwoord beheerst en rechtvaardig.
  2. Kies bij spanningen voor woorden die de situatie niet onnodig laten escaleren.
  3. Laat je door grof gedrag niet verleiden tot een vervloeking of belediging.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.