Sahih al-Bukhari, hadith 6396
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Ansariالأَنْصَارِيُّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abidaعَبِيدَةُ
- 6Ali ibn Abu Talibعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا، كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ". وَهْىَ صَلاَةُ الْعَصْرِ.
Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, al-Ansari heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Hassan heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Sirien heeft ons overgeleverd, Abida heeft ons overgeleverd, Ali ibn Abi Talib - moge Allah tevreden met hem zijn - zei: Wij waren bij de Profeet ﷺ op de dag van de Slag om de Gracht. Hij zei:
"Moge Allah hun graven en huizen vullen met vuur, zoals zij ons hebben afgeleid van het middelste gebed totdat de zon onderging." En dat is het Asr-gebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ benadrukte het belang van het Asr-gebed, het middelste gebed.
De overlevering plaatst de uitspraak tijdens de Slag om de Gracht. De vijand hield de moslims zo bezig dat zij het Asr-gebed pas na zonsondergang konden verrichten.
De Profeet ﷺ maakt duidelijk dat hiermee het Asr-gebed wordt bedoeld.
De strijd waarbij de moslims Medina verdedigden achter een gegraven gracht.
Geleerden leiden hieruit af dat het Asr-gebed bijzondere nadruk verdient en niet lichtvaardig mag worden verwaarloosd. De woorden verbinden het ‘middelste gebed’ uit de Koran met Asr. De vier soennitische wetscholen erkennen het grote belang van dit gebed; het gebed hoort binnen zijn voorgeschreven tijd te worden verricht. De uitspraak van de Profeet ﷺ was een smeekbede tegen de vijand die hen ervan had afgehouden.
- Plan je dag zo dat je het Asr-gebed op tijd kunt verrichten.
- Laat drukte of werk je niet zonder geldige reden afhouden van het gebed.
- Als een uitzonderlijke noodsituatie het gebed belemmert, verricht het dan zodra dat weer kan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.