Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6404

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ‏.‏ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Abd al-Malik ibn Amr heeft ons overgeleverd, Omar ibn Abi Za'ida heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Amr ibn Maimun, die zei: Wie het tien keer zegt, is als iemand die een slaaf uit de nakomelingen van Isma'il heeft vrijgelaten. Omar ibn Abi Za'ida zei: En Abdullah ibn Abi as-Safar heeft ons overgeleverd, van ash-Sha'bi, van Rabi' ibn Khuthaim, hetzelfde. Ik vroeg aan ar-Rabi': Van wie heb je dit gehoord? Hij antwoordde: Van Amr ibn Maimun. Toen ging ik naar Amr ibn Maimun en vroeg: Van wie heb je dit gehoord? Hij antwoordde: Van Ibn Abi Laila. Toen ging ik naar Ibn Abi Laila en vroeg: Van wie heb je dit gehoord? Hij antwoordde: Van Abu Ayyub al-Ansari, die het overlevert van de Profeet ﷺ. Ibrahim ibn Yusuf zei, van zijn vader, van Abu Ishaq: Amr ibn Maimun vertelde mij, van Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, van Abu Ayyub, als zijn uitspraak, van de Profeet ﷺ. Musa zei: Wuhaid heeft ons overgeleverd, van Dawud, van Amir, van Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, van Abu Ayyub, van de Profeet ﷺ. Isma'il zei, van ash-Sha'bi, van ar-Rabi', als zijn uitspraak. Adam zei: Shu'ba heeft ons overgeleverd, Abd al-Malik ibn Maisara heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Hilal ibn Yasaf, van ar-Rabi' ibn Khuthaim en Amr ibn Maimun, van Ibn Mas'ud, als zijn uitspraak. Al-A'mash en Husain zeiden, van Hilal, van ar-Rabi', van Abdullah, als zijn uitspraak. Abu Mohammed al-Hadrami heeft het overgeleverd van Abu Ayyub, van de Profeet ﷺ:

"...is als iemand die een slaaf uit de nakomelingen van Isma'il heeft vrijgelaten." Abu Abdullah zei: En de correcte versie is de overlevering van Abd al-Malik ibn Amr.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tienmaal de genoemde dhikr reciteren geldt als het vrijlaten van een nakomeling van Isma'il.

Moeilijke woorden uitgelegd
dhikr

Het gedenken van Allah, onder meer door Hem te prijzen en te verheerlijken.

een slaaf vrijlaten

Een tot slaaf gemaakte persoon bevrijden; dit was een grote daad van liefdadigheid.

nakomelingen van Isma'il

Afstammelingen van de profeet Isma'il, zoon van Ibrahim.

Wat geleerden eruit halen

Al-Bukhari vermeldt verschillende vormen van de overlevering en kiest de route van Abd al-Malik ibn Amr als de correcte. De beloning wordt vergeleken met het vrijlaten van een nakomeling van Isma'il; dit benadrukt de grote verdienste van de bedoelde dhikr. De weergegeven tekst noemt niet welke woorden met «het» worden bedoeld; daarvoor moet de verwijzing naar de voorafgaande overlevering worden geraadpleegd.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd voor dhikr en reciteer de voorgeschreven woorden met aandacht.
  2. Controleer bij een verkorte verwijzing naar een eerdere hadith welke specifieke woorden bedoeld zijn, zodat je de juiste dhikr reciteert.
  3. Waardeer kleine, regelmatige aanbiddingsdaden en hoop op de beloning die de Profeet ﷺ heeft onderwezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.