Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6405

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ، وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Sumayy, van Abu Salih, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie op een dag honderd keer zegt: 'Subhan Allah wa bihamdihi', diens zonden worden uitgewist, zelfs al waren ze als het schuim van de zee."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Honderdmaal dhikr met lofprijzing wist zonden uit, hoe talrijk ook.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subhan Allah wa bihamdihi

Een lofprijzing die Allah verheerlijkt en Hem dank en lof toeschrijft.

schuim van de zee

Een beeld voor een zeer grote hoeveelheid zonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat deze dhikr een grote verdienste heeft en dat de genoemde honderd herhalingen een concrete dagelijkse praktijk vormen. De belofte betreft vergeving van zonden; zij heft geen rechten van andere mensen op en is geen vrijbrief om zonden bewust voort te zetten. De wetscholen benadrukken in hun algemene leer over berouw dat men zonden nalaat, spijt toont en, waar andermans rechten zijn geschonden, die rechten herstelt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks een vast moment om honderdmaal Subhan Allah wa bihamdihi te zeggen.
  2. Spreek de dhikr met aandacht uit en denk na over Allahs volmaaktheid en lof.
  3. Combineer dhikr met oprecht berouw en herstel de rechten van mensen die je hebt benadeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.