Sahih al-Bukhari, hadith 6403
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ رَجُلٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْهُ ".
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Sumayy, van Abu Salih, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie honderd keer op een dag zegt: 'La ilaha illal-lah wahdahu la sharika lahu, lahu-l-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shai'in qadir', voor hem is het gelijk aan het vrijkopen van tien slaven; er worden honderd goede daden voor hem opgeschreven en honderd zonden van hem gewist. Het zal die dag tot de avond voor hem een bescherming tegen de Satan zijn, en niemand zal met iets beters komen dan hij, behalve iemand die meer doet dan hij."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Honderdmaal deze dhikr brengt grote beloning en bescherming tegen Satan.
Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.
Allah is de Enige en heeft geen deelgenoot.
Een bescherming of schild; hier bescherming tegen Satan gedurende die dag.
Geleerden leggen uit dat deze dhikr zowel geloof in Allahs eenheid uitspreekt als een grote beloning oplevert: de beloning van het vrijkopen van tien slaven, honderd goede daden en het uitwissen van honderd zonden. De bescherming geldt voor de dag waarop iemand de woorden uitspreekt, tot de avond. De afsluiting moedigt aan om meer goede daden te verrichten; zij zegt niet dat iemand anders daardoor geen verdienste ontvangt.
- Neem dagelijks een vast moment om deze woorden honderd keer oprecht uit te spreken.
- Leer de betekenis van de dhikr, zodat je bij het gedenken bewust Allahs eenheid belijdt.
- Laat deze beloofde beloning je aansporen tot meer dhikr en andere goede daden.
Deze overlevering bevat dezelfde dhikr en de bijbehorende beloning, waardoor zij de inhoud van bukhari/6403 ondersteunt.
Sahih al-Bukhari · #6402 (Sahih)Deze Sahih-overlevering in hetzelfde boek behandelt het gedenken van Allah en vormt daarmee een passende aanvulling op de dagelijkse dhikr.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.