Smeekbeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6408

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Smeekbeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ‏.‏ قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا‏.‏ قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا‏.‏ قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ‏.‏ قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا‏.‏ قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً‏.‏ قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ‏.‏ قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا‏.‏ قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ‏.‏ قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ‏.‏ قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ‏.‏ وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Abu Salih, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Voorwaar, Allah heeft engelen die de wegen bewandelen op zoek naar mensen die Hem gedenken. Wanneer zij een groep vinden die Allah gedenkt, roepen zij elkaar:

"Komt naar wat jullie zoeken!" Vervolgens omhullen zij hen met hun vleugels tot aan de laagste hemel. Hun Heer vraagt hen dan – terwijl Hij het beter weet dan zij –: "Wat zeggen Mijn dienaren?" Zij antwoorden: "Zij prijzen Uw heiligheid (SubhanAllah), zij verklaren Uw grootheid (Allahu Akbar), zij loven U (Alhamdulillah) en zij verheerlijken U." Hij zegt: "Hebben zij Mij gezien?" Zij antwoorden: "Nee, bij Allah, zij hebben U niet gezien." Hij zegt: "Hoe zou het zijn als zij Mij hadden gezien?" Zij antwoorden: "Als zij U hadden gezien, zouden zij U nog intensiever aanbidden, U nog meer verheerlijken en U nog vaker prijzen." Hij zegt: "Waar vragen zij Mij om?" Zij antwoorden: "Zij vragen U om het Paradijs." Hij zegt: "Hebben zij het gezien?" Zij antwoorden: "Nee, bij Allah, o Heer, zij hebben het niet gezien." Hij zegt: "Hoe zou het zijn als zij het hadden gezien?" Zij antwoorden: "Als zij het hadden gezien, zouden zij er nog sterker naar verlangen, er nog ijveriger naar zoeken en er nog meer van houden." Hij zegt: "Waartegen zoeken zij bescherming?" Zij antwoorden: "Tegen de Hel." Hij zegt: "Hebben zij die gezien?" Zij antwoorden: "Nee, bij Allah, zij hebben die niet gezien." Hij zegt: "Hoe zou het zijn als zij die hadden gezien?" Zij antwoorden: "Als zij die hadden gezien, zouden zij er nog harder voor vluchten en er nog banger voor zijn." Dan zegt Hij: "Ik neem jullie als getuigen dat Ik hen heb vergeven." Een van de engelen zegt dan: "Maar Heer, er is iemand onder hen die niet bij hen hoort; hij kwam slechts voor een bepaalde behoefte." Hij antwoordt: "Zij zijn degenen met wie men zit; hun gezelschap brengt niemand in ongeluk.'" Shoeba heeft dit ook overgeleverd van Al-A'masj, maar zonder het direct aan de Profeet ﷺ toe te schrijven. Soehail heeft het overgeleverd van zijn vader, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Engelen omringen dhikr-groepen en Allah vergeeft hen en hun gezelschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhikr

Het gedenken van Allah met woorden en daden, zoals Hem prijzen en verheerlijken.

Tasbih

Allah vrij verklaren van iedere tekortkoming, vaak uitgesproken als SubhanAllah.

Laagste hemel

De hemel die het dichtst bij de aarde is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit de grote verdienste van gezamenlijke bijeenkomsten voor dhikr en de barmhartigheid waarmee Allah ook iemand omvat die er toevallig bij is. De vermelding van Allahs vragen aan de engelen benadrukt dat Hij alles weet en dat deze woorden dienen om de eer van de gelovigen te tonen. De overlevering moedigt dhikr aan, maar stelt niet dat bijeenkomsten van dhikr andere verplichtingen vervangen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om Allah te gedenken, alleen en samen met anderen.
  2. Zoek gezelschap dat je helpt Allah te prijzen en goede daden te verrichten.
  3. Vraag Allah om het Paradijs, zoek bescherming tegen het Vuur en hoop op Zijn vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.