Sahih al-Bukhari, hadith 6409
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Mohammed ibn Muqatil Abu al-Hasan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons geïnformeerd, Sulaiman at-Taimi heeft ons geïnformeerd, van Abu Oethman, van Abu Musa al-Ash'ari, die zei: De Profeet ﷺ beklom een bergpas – of hij zei: een helling – en toen een man deze beklom, riep hij met verheven stem: 'La ilaha illa Allah, wallahu Akbar.' De Boodschapper van Allah ﷺ bevond zich op dat moment op zijn muilezel en zei: 'Jullie roepen immers niet tot iemand die doof of afwezig is.' Vervolgens zei hij: 'O Abu Musa – of: O Abdullah – zal ik je niet wijzen op een woord uit de schat van het Paradijs?' Ik zei: 'Zeker wel.' Hij zei: 'La hawla wa la quwwata illa billah.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gedenk Allah met rust: Hij hoort je en schenkt kracht.
Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.
Er is geen verandering of kracht behalve door Allah; de gelovige erkent zo zijn afhankelijkheid van Hem.
Een beeldspraak voor de grote beloning en waarde van deze woorden bij Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat dhikr niet met een onnodig luide stem hoeft te worden uitgesproken: Allah hoort de dienaar, of die nu dichtbij of ver weg is. De woorden La hawla wa la quwwata illa billah drukken vertrouwen op Allah en erkenning van menselijke afhankelijkheid uit. De hadith moedigt aan deze dhikr vaak te zeggen en leert tegelijk gepaste gematigdheid bij smeekbeden en lofprijzing.
- Zeg La hawla wa la quwwata illa billah wanneer je je eigen beperkingen voelt en Allah om kracht wilt vragen.
- Spreek dhikr op een rustige, passende toon uit; Allah hoort je zonder dat je hoeft te schreeuwen.
- Maak dhikr onderdeel van je dagelijkse routine, ook tijdens reizen en gewone bezigheden.
Deze overlevering vergelijkt degene die Allah gedenkt met degene die Hem niet gedenkt en onderstreept zo de waarde van dhikr.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Deze overlevering noemt andere vormen van aanbidding en lofprijzing, en sluit aan bij het belang van Allah gedenken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.