Sahih al-Bukhari, hadith 6407
Overgeleverd door Abu Musa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ".
Aboe Moesa (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ zei:
"De vergelijking tussen degene die zijn Heer gedenkt en degene die Hem niet gedenkt, is als de vergelijking tussen de levende en de dode."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Dhikr houdt het hart geestelijk levend, zoals herinnering aan Allah ontbreekt bij de dode.
Allah in gedachten houden en Hem noemen met lofprijzing, smeekbeden en andere vormen van dhikr.
Een beeldspraak voor het verschil tussen een hart dat door dhikr geestelijk actief is en een hart dat Allah niet gedenkt.
Geleerden leggen uit dat de vergelijking over geestelijk leven gaat: dhikr verlevendigt het hart en brengt de dienaar dichter bij Allah. De hadith spoort aan tot regelmatige gedachtenis van Allah; zij schrijft niet één specifieke vorm of hoeveelheid dhikr voor. De vier soennitische wetscholen erkennen dhikr als een waardevolle daad van aanbidding, terwijl de precieze regels per vorm en situatie verschillen.
- Neem dagelijks een vast moment om Allah te gedenken met lofprijzing en smeekbeden.
- Laat dhikr niet alleen bij vaste momenten; herinner Allah ook tijdens gewone bezigheden.
- Leer een korte authentieke smeekbede en herhaal die met aandacht voor de betekenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.