Sahih al-Bukhari, hadith 642
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ.
Aboe Ma'mar 'Abdoellah ibn 'Amr heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abd al-'Aziz ibn Soehaib heeft ons overgeleverd, van Anas, die zei: 'De iqama werd verricht terwijl de Profeet ﷺ in een hoek van de moskee met een man aan het fluisteren was. Hij begon pas met het gebed toen sommige mensen al in slaap waren gevallen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ begon het gebed pas nadat zijn gesprek was afgelopen.
De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.
Zacht spreken, zodat het gesprek niet voor iedereen hoorbaar is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de iqama niet betekent dat de imam onmiddellijk moet beginnen als hij nog met iemand spreekt. De moskeegangers kunnen wachten; de overlevering noemt dat sommigen zittend indommelden. Dit geeft geen algemene vrijbrief om het gebed zonder reden uit te stellen: zorgvuldigheid en rekening houden met de aanwezigen blijven belangrijk.
- Blijf rustig wanneer het gebed na de iqama kort op zich laat wachten en verstoor de aanwezigen niet.
- Als je imam bent, houd een noodzakelijke korte onderbreking zorgvuldig en respectvol af.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.