Sahih al-Bukhari, hadith 6414
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Ahmad ibn al-Miqdam heeft mij overgeleverd, al-Fudayl ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, Abu Hazim heeft ons overgeleverd, Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi heeft ons overgeleverd: Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ bij de Greppel (al-Khandaq), terwijl hij groef en wij de aarde wegnamen. Hij kwam langs ons en zei: 'O Allah, er is geen leven behalve het leven van het Hiernamaals, vergeef daarom de Ansar en de Muhajirun.' Sahl ibn Sa'd volgde dit op met een gelijke overlevering van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ herinnerde de gravers aan het Hiernamaals en bad voor de Ansar en Muhajirun.
De hadith plaatst de uitspraak tijdens het graven van de Greppel bij al-Khandaq.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
De moslims die vanuit Mekka naar Medina emigreerden omwille van hun geloof.
Het eeuwige leven na de dood, waarin mensen rekenschap afleggen bij Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat het eeuwige leven bij Allah zwaarder weegt dan het tijdelijke wereldse leven. De Profeet ﷺ werkte zelf mee aan zwaar werk en bad om vergeving voor zijn metgezellen; dit toont zijn nederigheid en hun gezamenlijke inzet. De tekst geeft geen afzonderlijke juridische regel die een verschil tussen de vier wetscholen vraagt.
- Houd bij dagelijkse inspanning het Hiernamaals voor ogen en zoek Allahs welbehagen.
- Werk samen bij nuttige taken en wees niet te trots om zelf de handen uit de mouwen te steken.
- Bid om vergeving voor degenen die samen met jou goed werk verrichten.
Deze overlevering bevat eveneens een smeekbede van de Profeet ﷺ voor zijn metgezellen en sluit aan bij zijn gebed voor de Ansar en Muhajirun.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Deze hadith vergelijkt een plek ter grootte van een zweep in het Paradijs met de wereld en onderstreept zo de geringe waarde van wereldse rijkdom tegenover het Hiernamaals.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.