Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6415

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Zijn vader, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Sahl, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"Een plek ter grootte van een zweep in het Paradijs is beter dan de wereld en alles wat erin is, en een ochtend- of avondtocht op de weg van Allah is beter dan de wereld en alles wat erin is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een kleine plek in het Paradijs overtreft de hele wereld en haar schatten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een plek ter grootte van een zweep

Een beeld voor een zeer klein stukje grond in het Paradijs.

Op de weg van Allah

Een inspanning die oprecht voor Allahs zaak wordt verricht; de hadith noemt een tocht in de ochtend of namiddag.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat zelfs het kleinste aandeel in het Paradijs meer waard is dan alle aardse bezittingen, omdat het blijvend is en de wereld vergankelijk. De vermelding van een ochtend- of namiddagtocht benadrukt de grote beloning van oprechte inspanning voor Allah; zij is geen algemene aansporing tot geweld, maar moet worden begrepen binnen de regels en context van de islamitische leer.

Lessen voor vandaag
  1. Laat bezit en status niet zwaarder wegen dan geloof en het streven naar Allahs welbehagen.
  2. Maak vandaag bewust tijd voor een oprechte daad van aanbidding of dienstbaarheid.
  3. Denk bij belangrijke keuzes aan de blijvende beloning van het hiernamaals.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.