Sahih al-Bukhari, hadith 6413
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة ".
Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Mu'awiya ibn Qurra, van Anas, van de Profeet ﷺ die zei:
"O Allah, er is geen leven behalve het leven van het Hiernamaals, dus verbeter de Ansar en de Muhajirun."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ richtte de blik op het Hiernamaals en bad voor de Ansar en Muhajirun.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
De moslims die vanwege hun geloof van Mekka naar Medina emigreerden.
Het blijvende leven na de dood, dat zwaarder weegt dan het tijdelijke wereldse leven.
Geleerden leggen uit dat de woorden de vergankelijkheid van het wereldse leven benadrukken en aansporen om het Hiernamaals als uiteindelijke bestemming voor ogen te houden. De smeekbede toont ook de verdienste van de Ansar en Muhajirun en het belang van bidden om hun welzijn en rechtschapenheid.
- Houd bij dagelijkse keuzes rekening met wat blijvend voordeel oplevert in het Hiernamaals.
- Bid regelmatig om welzijn en rechtschapenheid voor de gemeenschap.
- Waardeer mensen die anderen steunen en help zelf ook wie hulp nodig heeft.
Deze overlevering spoort aan de wereld niet als blijvende bestemming te zien, maar als een tijdelijke doorgang.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)De Profeet ﷺ vergelijkt een kleine plek in het Paradijs met de wereld en maakt zo de grotere waarde van het Hiernamaals duidelijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.