Sahih al-Bukhari, hadith 6416
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Abd ar-Rahman Abu al-Mundhir at-Tufawi heeft ons overgeleverd, van Sulayman al-A'mash, die zei: Mujahid heeft mij overgeleverd, van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ pakte mijn schouder vast en zei:
"Wees in deze wereld alsof je een vreemdeling bent of een reiziger." En Ibn Umar placht te zeggen: "Als je de avond bereikt, verwacht dan niet de ochtend te halen, en als je de ochtend bereikt, verwacht dan niet de avond te halen. Neem van je gezondheid voor je ziekte, en van je leven voor je dood."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Leef onthecht van het wereldse en benut je tijd voor het Hiernamaals.
Iemand die niet doet alsof deze wereld zijn blijvende thuis is.
Iemand die onderweg is en zijn eindbestemming voor ogen houdt.
Benut je kracht en gezondheid nu voor goede daden, voordat ziekte je belemmert.
Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking met een vreemdeling of reiziger aanspoort tot een bescheiden gehechtheid aan het wereldse en tot voorbereiding op het Hiernamaals. Dit betekent niet dat bezit of dagelijkse verantwoordelijkheden verboden zijn; het gaat erom dat ze geen doel op zichzelf worden en gehoorzaamheid aan Allah niet verdringen. Ibn Hajar benadrukt ook de raad om gezondheid en leven te benutten voordat die voorbijgaan. De vier soennitische wetscholen ontlenen hieraan geen afzonderlijke juridische regel over bezit, maar een aansporing tot vroomheid, goede daden en bewust omgaan met tijd.
- Reserveer vandaag tijd voor gebed, berouw en goede daden in plaats van ze uit te stellen.
- Gebruik je gezondheid om anderen te helpen en verplichtingen na te komen zolang je daartoe in staat bent.
- Bezit en plannen zijn middelen; laat ze je band met Allah en je voorbereiding op de dood niet verdringen.
De Profeet ﷺ gebruikt lijnen als gelijkenis voor de mens, zijn levensduur en zijn hoop. Dat sluit aan bij de oproep om niet op uitstel te vertrouwen.
Sahih al-Bukhari · #6418 (Sahih)De getekende lijnen verduidelijken dat wensen en plannen verder kunnen reiken dan iemands leven, wat de aansporing tot voorbereiding versterkt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.