Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6424

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, Ya'qub ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Amr, van Sa'id al-Maqburi, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah de Verhevene zegt: 'Ik heb geen andere beloning voor Mijn gelovige dienaar, wanneer Ik zijn dierbare vriend uit deze wereld wegneem en hij daarop geduldig is en op Mij vertrouwt, dan het Paradijs.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een dierbare verliest en geduldig op Allah’s beloning hoopt, krijgt het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
ṣafiyy

Een dierbare persoon die iemand na aan het hart ligt, zoals een familielid of geliefde vriend.

iḥtisāb

Bij beproeving geduldig blijven en de beloning daarvoor bij Allah zoeken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de belofte gaat over geduld en het zoeken van Allah’s beloning na het verlies van een dierbare. Verdriet en tranen sluiten geduld niet uit: geduld betekent dat iemand Allah niet verwijt en zich onthoudt van verboden woorden of daden. De beloning is een grote aansporing, geen reden om rouwenden tot een bepaalde uiting van verdriet te dwingen.

Lessen voor vandaag
  1. Erken je verdriet om een dierbare en vraag Allah om kracht en troost.
  2. Zoek bij verlies bewust Allah’s beloning en vermijd woorden of daden die tegen geloof en geduld ingaan.
  3. Steun iemand in rouw met aandacht, praktische hulp en ruimte om verdrietig te zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.