Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6429

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ مِنْ بَعْدِهِمْ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَتُهُمْ أَيْمَانَهُمْ وَأَيْمَانُهُمْ شَهَادَتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"De beste mensen zijn die van mijn generatie, daarna degenen die na hen komen, en daarna degenen die na hén komen. Vervolgens zullen er mensen komen wier getuigenis hun eed voorafgaat en wier eed hun getuigenis voorafgaat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eerste drie generaties gelden als de beste, en latere generaties moeten zorgvuldig met getuigenissen omgaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
generatie (qarn)

Een groep mensen uit een bepaalde tijd; hier gaat het om de metgezellen en de twee generaties die hen opvolgden.

getuigenis

Een verklaring die iemand aflegt als bewijs, bijvoorbeeld in een geschil.

eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder de eerste generatie de metgezellen, gevolgd door de tābiʿūn en de generatie daarna. De uitspraak benadrukt hun bijzondere verdienste en de waarde van hun nabijheid tot de profetische boodschap; zij betekent niet dat ieder individu uit die generaties in elke zaak foutloos was. De waarschuwing over getuigenissen en eden wijst op een latere tijd waarin mensen lichtvaardig verklaren en zweren. Geleerden leggen de formulering uit als een teken van geringe zorgvuldigheid en betrouwbaarheid, niet als een vrijbrief om getuigenissen of eden zonder onderzoek te aanvaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de geloofspraktijk en het voorbeeld van de metgezellen en de vroege generaties met respect kennen.
  2. Leg alleen een getuigenis af wanneer je de feiten zelf kent en spreek niet stelliger dan je kennis toelaat.
  3. Gebruik een eed niet als middel om een verklaring geloofwaardiger te laten lijken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.