Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6430

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Moesa heeft mij overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Isma'il heeft ons overgeleverd, van Qais, die zei: Ik hoorde Khabbab, die op die dag zeven keer zijn buik had gebrandmerkt, zeggen: 'Als de Boodschapper van Allah ﷺ ons niet had verboden om de dood te wensen, dan zou ik zeker om de dood hebben gesmeekt. De metgezellen van Mohammed ﷺ zijn heengegaan zonder dat deze wereld iets van hun beloning heeft verminderd, terwijl wij van deze wereld zoveel hebben verworven dat wij er geen bestemming voor vinden behalve de aarde.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khabbab betreurt wereldse overvloed en verlangt naar het hiernamaals.

Moeilijke woorden uitgelegd
om de dood smeken

Allah vragen om het leven te beëindigen; de Profeet ﷺ verbood dit.

gebrandmerkt

Met een heet voorwerp verwond en gemarkeerd; Khabbab had zeven brandwonden op zijn buik.

bestemming … behalve de aarde

Een beeld voor zoveel bezit dat het vooral in gebouwen en andere aardse zaken werd besteed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gelovigen soberheid en het hiernamaals boven wereldse overvloed stellen, zonder bezit op zichzelf verboden te verklaren. Khabbabs uitspraak over de dood heft het profetische verbod niet op: bij zwaar lijden hoort men niet de dood te wensen, maar Allah om het beste te vragen. De passage prijst de metgezellen die heen gingen zonder hun beloning in het wereldse leven op te maken; zij veroordeelt niet iedere vorm van bezit.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij zware beproeving om verlichting en standvastigheid, niet om de dood.
  2. Sta geregeld stil bij hoeveel tijd en bezit je besteedt aan zaken die geen blijvende waarde hebben.
  3. Gebruik je middelen verantwoord en laat dankbaarheid zwaarder wegen dan het najagen van steeds meer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.