Sahih al-Bukhari, hadith 643
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ.
Ayyash ibn al-Walid heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, hij zei: Humayd heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik vroeg Thabit al-Bunani naar de man die spreekt nadat de iqamah voor het gebed is uitgesproken. Hij vertelde mij van Anas ibn Malik, die zei: De iqamah voor het gebed was uitgesproken toen een man de Profeet ﷺ benaderde en hem ophield nadat de iqamah was uitgesproken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de iqamah hield een man de Profeet ﷺ nog even op.
De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.
De man hield de Profeet ﷺ bezig en vertraagde zo het begin van het gebed.
De overlevering toont dat de iqamah niet betekent dat ieder kort contact onmiddellijk verboden is. Geleerden bespreken haar samen met de overleveringen die aansporen om na de iqamah de rijen te vormen en het gebed voortvarend te beginnen. Zij leiden hieruit geen algemene vrijbrief af voor onnodig praten of vertragen; de imam dient het gebed te beginnen wanneer de gemeente gereed is.
- Houd gesprekken na de iqamah kort en relevant, zodat het gebed niet onnodig wordt vertraagd.
- De imam kan een noodzakelijke korte onderbreking afhandelen en daarna het gebed beginnen.
- Kom op tijd en maak de rijen gereed zodra de iqamah klinkt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Anas behandelt eveneens wat er gebeurt nadat de iqamah is uitgesproken en verduidelijkt de context van het wachten vóór het gebed.
Sahih al-Bukhari · #644 (Sahih)Deze hadith beschrijft de aansporing om naar het gebed te komen en rustig naar de gemeente te gaan; ze vult de omgang met het begin van het gebed aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.