Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 644

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, ik was werkelijk van plan om te bevelen dat er brandhout werd verzameld, vervolgens zou ik iemand opdracht geven om de adhan voor het gebed uit te roepen, dan zou ik een man aanwijzen om de mensen in het gebed te leiden, en daarna zou ik naar de huizen van mannen gaan die niet aanwezig waren en hun huizen in brand steken. Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, als één van hen wist dat hij een vettig bot of twee goede stukken vlees tussen twee ribben zou vinden, dan zou hij zeker het Isha-gebed hebben bijgewoond."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De profeet ﷺ waarschuwde krachtig tegen het nalaten van het gezamenlijke Ishaa-gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ishaa

Het verplichte avondgebed, dat na het invallen van de nacht wordt verricht.

gezamenlijk gebed

Een gebed dat gelovigen samen verrichten, waarbij één persoon voorgaat.

vettig bot

Een bot met vlees eraan; de Profeet ﷺ noemt dit als voorbeeld van een kleine wereldse beloning.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de ernstige waarschuwing af dat het gezamenlijke gebed grote nadruk verdient en dat het zonder geldige reden missen ervan geen lichte zaak is. De dreiging om huizen in brand te steken was een krachtige waarschuwing; de Profeet ﷺ voerde dit niet uit. Juristen bespreken op basis van deze en andere overleveringen de verplichting van het gezamenlijke gebed voor mannen. De wetscholen verschillen over de precieze juridische kwalificatie, maar benadrukken het belang ervan. De verwijzing naar vlees maakt duidelijk hoe beschamend het is wanneer iemand voor een kleine wereldse opbrengst komt, maar een aanbidding verwaarloost.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je avond zo dat je het Ishaa-gebed in de moskee kunt bijwonen wanneer dat voor jou haalbaar is.
  2. Neem herhaalde waarschuwingen over het verwaarlozen van aanbidding serieus en stel gebed niet uit voor kleine wereldse voordelen.
  3. Moedig huisgenoten en vrienden vriendelijk aan om samen te bidden, zonder de dreigende formulering als toestemming voor eigenhandige bestraffing te gebruiken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.