Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6442

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ مَالَهُ مَا قَدَّمَ، وَمَالُ وَارِثِهِ مَا أَخَّرَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:

"Wie van jullie houdt meer van het bezit van zijn erfgenaam dan van zijn eigen bezit?" Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, er is niemand onder ons die niet meer van zijn eigen bezit houdt." Hij zei: "Voorwaar, zijn werkelijke bezit is wat hij vooruitstuurt (aan goede daden), en het bezit van zijn erfgenaam is wat hij achterlaat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Werkelijk bezit is wat iemand tijdens zijn leven aan goede daden vooruitstuurt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vooruitsturen

Tijdens je leven goede daden verrichten waarvan de beloning je in het Hiernamaals ten goede komt.

Wat hij achterlaat

Het bezit dat na iemands overlijden aan zijn erfgenamen toekomt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat bezit dat iemand op toegestane wijze aan goede doelen besteedt, zijn blijvende voordeel wordt, terwijl het niet-bestede bezit na zijn dood aan anderen toekomt. Dit moedigt vrijgevigheid aan zonder het recht op bezit of de plicht om voor afhankelijken te zorgen op te heffen. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van vrijwillige liefdadigheid en regelen daarnaast afzonderlijk de verplichte zakat en de verdeling van de nalatenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer regelmatig een deel van je inkomen voor liefdadigheid en andere goede doelen.
  2. Zorg goed voor je gezin en betaal je verplichtingen, maar stel goede daden niet uit tot later.
  3. Vraag jezelf bij financiële keuzes af welk deel van je bezit jou werkelijk zal baten in het Hiernamaals.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.