Verzachting van het Hart · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6441

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verzachting van het Hart
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde az-Zoehri zeggen: Oerwah en Sa'id ibn al-Moesayyib hebben mij bericht van Hakim ibn Hizam, die zei: Ik vroeg de Profeet ﷺ en hij gaf mij; vervolgens vroeg ik hem opnieuw en hij gaf mij; daarna vroeg ik hem nogmaals en hij gaf mij. Toen zei hij:

"Deze rijkdom is groen en zoet. Wie het met een tevreden hart aanneemt, zal erin gezegend worden, maar wie het met hebzucht aanneemt, zal er niet in gezegend worden en zal zijn als iemand die eet maar nooit verzadigd raakt. En de bovenste hand is beter dan de onderste hand."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zegen in bezit groeit met tevredenheid, terwijl hebzucht geen verzadiging kent.

Moeilijke woorden uitgelegd
met een tevreden hart

Aannemen zonder gretigheid, met dankbaarheid en zonder onrechtmatige aanspraken.

de bovenste hand

De hand die geeft; zij wordt hier vergeleken met de hand die ontvangt.

gezegend

Voorzien van goed en nut, ook als de hoeveelheid bezit niet groot is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bezit op zichzelf niet verkeerd is, maar dat de manier waarop iemand het verwerft en gebruikt ertoe doet. Tevredenheid en dankbaarheid brengen zegen, terwijl hebzucht de mens onvoldaan houdt. De uitspraak over de bovenste hand moedigt geven aan wanneer iemand daartoe in staat is; zij schaft het recht van behoeftigen op hulp niet af.

Lessen voor vandaag
  1. Sta bij nieuwe inkomsten stil en vraag jezelf af of je ze aanneemt met dankbaarheid of uit hebzucht.
  2. Maak ruimte in je budget om te geven, zonder je verplichtingen tegenover jezelf en je gezin te verwaarlozen.
  3. Oefen tevredenheid door je zegeningen te waarderen in plaats van voortdurend meer te verlangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.